Flight Simulator 2024: Abbreviazioni E Termini Chiave Spiegati

Ti senti perso tra sigle come IAA, QDM, NOTAM, o MCDU? Nessun problema! Questa guida completa ti aiuterà a familiarizzare con le abbreviazioni e i termini più usati nel mondo dell’aviazione e in Flight Simulator 2024.

Indice

Termini e abbreviazioni (A-Z)

A to D

Termine / Abbreviazione	Inglese / Significato	Traduzione Italiana
AAL	Above Aerodrome Level	Sopra il livello dell’aerodromo
ABM	Abeam	Traverso
ACft	Aircraft	Aeromobile
ADF	Automatic Direction Finder	Radiogoniometro automatico
Monkey Rock	Disrespectful name of the three visitor hills at Munich Airport	Nome dispregiativo delle tre colline visitatori all’aeroporto di Monaco
AGL	Above Ground Level	Altezza sopra il livello del terreno
AIP	Aeronautical Information Publication	Pubblicazione d’informazioni aeronautiche
AIRAC	Aeronautical Information Regulation and Control	Regolamento e controllo delle informazioni aeronautiche
AIS	Aeronautical Information Service	Servizio informazioni aeronautiche
OLD	Altitude (above MSL)	Altitudine (sopra il livello medio del mare)
ALTN	Alternate	Aeroporto alternativo
AMSL	Above Mean Sea Level	Sopra il livello medio del mare
APCH	Approach	Avvicinamento
APP	Approach	Avvicinamento
APT	Airport	Aeroporto
ARP	Airport Reference Point	Punto di riferimento dell’aeroporto
ATA	Actual Time of Arrival	Orario effettivo di arrivo
ATC	Air Traffic Control	Controllo del traffico aereo
ATD	Actual Time of Departure	Orario effettivo di partenza
ATIS	Automatic Tower Information Service	Servizio automatico informazioni torre
BCN	Beacon	Faro
BDRY	Boundary	Confine
BRG	Bearing	Rotta
CAT	Category	Categoria
CAVOK	Clouds and Visibility OK	Nuvole e visibilità OK
CDU	Control and Display Unit (FMC/FMS at Boeing)	Unità di controllo e visualizzazione
CH	Channel	Canale
CLR	Clearance	Autorizzazione
CLSD	Closed	Chiuso
COM	Communication	Comunicazione
Callsign	ATC Callsign	Nominativo ATC
CTN	Caution	Attenzione
DEG	Degree	Grado
DEP	Departure	Partenza
DES	Descent	Discesa
DEST	Destination	Aeroporto di destinazione
DIST	Distance	Distanza
DME	Distance Measurement Equipment	Strumento di misurazione della distanza

E to G

Termine / Abbreviazione	Inglese / Significato	Traduzione Italiana
EET	Estimated Elapsed Time	Tempo di volo stimato
E/T	Equal Time Point	Punto sul percorso a metà del tempo di volo
ELEV	Elevation	Altitudine sopra il livello del mare
EMAS	Engineered Materials Arrestor System	Superficie frenante morbida alla fine delle piste
EQPT	Equipment	Attrezzatura
EST	Estimate	Stima
ETA	Estimated Time of Arrival	Orario stimato di arrivo
ETD	Estimated Time of Departure	Orario stimato di partenza
ETOPS	Extend-Range Twin Engine Operations	Regola di sicurezza per voli a lunga distanza con velivoli bimotore
EXP	Exception	Eccezione
FAC	Facilities	Servizi
FAC	Forward Air Controller	Osservatore aereo avanzato
FIC	Flight Information Centre	Centro informazioni di volo
FIR	Flight Information Region	Regione informazioni di volo
FIS	Flight Information Service	Servizio informazioni di volo
FL	Flight Level	Livello di volo
FLG	Flashing	Lampeggiante
FLT	Flight	Volo
Fly-by-wire	“Flying by cable”: Modern flight control using electrical signals	“Volo a cavo”: Controllo di volo elettronico
FMC	Flight Management Computer	Computer di gestione del volo
FMS	Flight Management System	Sistema di gestione del volo
FPM	Feet per Minute	Piedi al minuto
FREQ	Frequency	Frequenza
Ft	Feet	Piedi, equivalente a 0,3048 metri
GA	General Aviation	Aviazione generale
GAFOR	General Aviation Forecast	Previsioni meteorologiche per l’aviazione generale
GEO	Geographic (true)	Geografico (vero)
GLD	Glider	Aliante
GMT	Greenwich Mean Time	Tempo medio di Greenwich
GND	Ground	Suolo
GP	Glidepath (ILS)	Sentiero di planata (ILS)
GPS	Global Positioning System	Sistema di posizionamento globale
GS	Ground Speed	Velocità al suolo
GS	Glideslope	Sentiero di planata

H to L

Termine / Abbreviazione	Inglese / Significato	Traduzione Italiana
HDG	Heading	Direzione
HGT	Height	Altezza sopra il suolo
Hitler Youth	Sunrise to Sunset	Da alba a tramonto
HN	Sunset to Sunrise	Da tramonto ad alba
hPa	Hectopascal	Ettopascal
Hz	Hertz	Hertz (oscillazioni al secondo)
IAA	Initial Approach Altitude	Altitudine di avvicinamento iniziale
IAS	Indicated Airspeed	Velocità indicata
IATA code	Three-letter codes assigned by the IATA to identify airports, airlines and aircraft types.	Codici a tre lettere assegnati dalla IATA per identificare aeroporti, compagnie aeree e tipi di velivoli
ICAO code	Three- to four-digit codes used to uniquely identify airports, helipads, airlines and aircraft types.	Codici da tre a quattro cifre utilizzati per identificare univocamente aeroporti, eliporti, compagnie aeree e tipi di velivoli
ICE	Ice	Ghiaccio
ID	Identification	Identificazione
IFR	Instrument Flight Rules	Regole di volo strumentale
ILS	Instrument Landing System	Sistema di atterraggio strumentale
IN THE	Inner Marker	Segnale di ingresso dell’aeroporto
IMC	Instrument Meteorological Conditions	Condizioni meteorologiche per voli strumentali
INOP	Inoperable	Non operativo
INT	Intersection	Incrocio
INTL	International	Internazionale
IRS	Inertial Reference System	Sistema di navigazione inerziale
Kts	Knots (1 NM/h)	Nodo (unità di velocità in mare e aria)
Lb	Pound	Libbra
LDA	Localizer-type Directional Aid	Ausilio direzionale di tipo localizer
LDA	Landing Distance Available	Distanza di atterraggio disponibile
LGT	Light/Lighting	Illuminazione/segnalazione luminosa
LNAV	Lateral Navigation	Navigazione orizzontale
LOC	Localizer	Localizzatore
LTD	Limited	Limitato

M to O

Termine / Abbreviazione	Inglese / Significato	Traduzione Italiana
M	Meters	Metri
Mag	Magnetic (decay) bearing	Direzione magnetica (decadimento)
MAG	Magneto	Magneto
MAP	Missed Approach Point	Punto di mancato avvicinamento
MAX	Maximum	Massimo
Mb	Millibar	Millibar
MET	Meteorological/Meteorology	Meteorologia
MCDU	Multifunction Control and Display Unit (FMC/FMS – Airbus)	Unità multifunzionale di controllo e display (FMC/FMS su Airbus)
METAR	Meteorological Aerodrome Report	Rapporto meteorologico dell’aerodromo
MHz	Megahertz	Megahertz (1.000.000 vibrazioni al secondo)
MLS	Microwave Landing System	Sistema di atterraggio a microonde
MM	Middle Marker	Segnale di ingresso intermedio
MNM	Minimum	Minimo
MRA	Minimum Reception Altitude	Altitudine minima di ricezione
MRVA	Minimum Radar Vectoring Altitude	Altitudine minima di guida radar
MSL	Mean Sea Level	Livello medio del mare (Normal Null – NN)
NAV	Navigation	Navigazione
NDB	Non-Directional Beacon	Faro non direzionale
NM	Nautical Miles (1,852 meters)	Miglio nautico (1.852 metri). Attenzione: non confondere con il miglio anglosassone (1.609 metri)!
NN	Mean Sea Level (MSL)	Normal Null (livello del mare medio)
NOTAM	Notice to Airmen	Avviso per il personale aeronautico
FRUIT	Obstruction	Ostacolo
OM	Outer Marker	Segnale di ingresso esterno

P to R

Termine / Abbreviazione	Inglese / Significato	Traduzione Italiana
PAX	Passengers	Passeggeri
PAPI	Precision Approach Path Indicator	Indicatore di angolo di discesa di precisione
PF	Pilot Flying	Pilota che vola
PIC	Pilot in Command	Pilota responsabile
Traffic pattern	The circuit directs air traffic near airports into orderly paths and thus increases safety. Unless otherwise defined, the circuit is flown to the left, so you make all turns to the left.	Circuito di traffico
PLN	Plan	Piano di volo
POB	Persons on Board	Persone a bordo
Buttocks	“Flying with your butt”: When you really fly, you can of course physically feel the curves, acceleration, etc. This aspect is missing in a simulator on the PC.	«Volare con il sedere»: Quando voli davvero, puoi sentire fisicamente le curve, l’accelerazione, ecc. Questo aspetto manca in un simulatore su PC.
Pushback	Reversing an aircraft that is, for example, parked with its nose against an airport building. Most aircraft cannot or are not allowed to roll backwards themselves, so they require a special vehicle – the aircraft tug	Spinta inversa
PWR	Power	Potenza
QDM	Magnetic Heading to Radio Navaid	Corso magnetico verso una stazione radio
QDR	Magnetic Heading from a Radio Navaid	Corso magnetico da una stazione radio
QFE	Pressure at Aerodrome	Pressione al campo
QNH	Pressure related to MSL	Pressione relativa al livello medio del mare
Lawyer	Radar Altitude	Altitudine radar
“Rabbits”	Nickname for the running flash lights on the ground (Lead in Lights, LDIN for short)	“Coniglietti” (Luci di avvicinamento, LDIN per abbreviazione)
RNAV	Random Area Navigation	Navigazione area casuale
RNG	Range	Portata
RNP	Required Navigational Performance	Prestazioni di navigazione richieste
RVR	Runway Visual Range	Visibilità sulla pista
RWY	Runway	Pista

S to T

Termine / Abbreviazione	Inglese / Significato	Traduzione Italiana
SAR	Search and Rescue	Ricerca e soccorso
SID	Standard Instrument Departure	Partenza strumentale standard
SR	Sunrise	Alba
SS	Sunset	Tramonto
STAR	Standard Terminal Arrival Route	Percorso di arrivo terminale standard
STOL	Short Take Off and Landing	Decollo e atterraggio corto
SWY	Stopway	Superficie di frenata alla fine della pista
TAF	Terminal Area Forecast	Previsione meteorologica dell’area terminale
TAS	True Airspeed	Velocità vera dell’aria
Taxiing	The slow, independent rolling of an aircraft on the ground, for example from the apron to the runway. See also pushback.	Tasseggiamento
TDZ	Touch Down Zone	Zona di atterraggio sulla pista
TFC	Traffic	Traffico
THR	Threshold	Soglia (inizio) della pista
TKOF	Take Off	Decollo
T/O	Take Off	Decollo
TORA	Take Off Run Available	Distanza di decollo disponibile
TOGA	Take Off / Go Around (Thrust)	Impostazione di spinta per il decollo e il ritorno
DEATH	Top of Descent	Punto di discesa ottimale
TR	Track	Percorso sul terreno
TWY	Taxiway	Via di rullaggio

U to Y

Termine / Abbreviazione	Inglese / Significato	Traduzione Italiana
UHF	Ultra High Frequency	Frequenza Ultra Alta (onde decimetriche)
UTC	Universal Time Coordinated	Tempo Universale Coordinato (Ora di Greenwich)
VAL	Visual Approach and Landing	Approccio e atterraggio visivi
VASI	Visual Approach Slope Indicator	Indicatori di pendenza per approccio visivo
VFR	Visual Flight Rules	Regole di volo visivo
VHF	Very High Frequency	Frequenza Very Alta (onda ultra-corta)
VIA	By way of …	Via …
VIS	Visibility	Visibilità
VMC	Visual Meteorological Conditions	Condizioni meteorologiche per volo visivo
VNAV	Vertical Navigation	Navigazione verticale
VHF	VHF Omnidirectional Range	Raggio omnidirezionale VHF
VOR/DME	VHF Omnidirectional Range with Distance Measuring Equipment	Raggio VHF con attrezzatura di misurazione distanza
Vs	Stall Speed	Velocità di stallo
WCA	Wind Correction Angle	Angolo di correzione del vento
WX	Weather	Meteo
Yoke	Yoke	Barra di controllo